Главная / Марокканская Сахара / текст речи Его Величества короля к нации
Полный перевод текста речи Его Величества Короля, обращенной к нации

"Хвала Господу, мир и благословение Пророку, его семье и его соратникам,

Дамы и господа,

Сегодня Мы устанавливаем Консультативную комиссию по регионализации. Это торжественный момент. Мы считаем, что он знаменует собой начало структурирования большого проекта. Мы хотим, чтобы это стало качественным переворотом в системе территориального управления. Мы также намерены сделать это прелюдией к новой динамике глубоких институциональных реформ.

Таким образом, ожидаемое расширение регионализации - это не просто техническое или административное управление, а, скорее, решительный выбор для обновления и модернизации государственных структур и укрепление комплексного развития.

Поэтому мы решили объединить все живые силы нации, чтобы осуществить это. Мы посчитали целесообразным создать специальную Консультативную комиссию. Мы поручили председательство профессору Омару Аззиману, учитывая такие его качества, как компетентность, опыт, беспристрастность и высокое чувство долга.

Принимая во внимание многоаспектный характер регионализации, при создании Комиссии Мы опирались на патриотические общественные интересы участников, входящих в ее состав, на их преданность общему делу, разнообразие их профилей и навыков, взаимодополняемость специальностей, опыт в области общественной деятельности, а также на различные особенности регионов, которые они представляют.

Согласно Нашему подходу ко всем крупным реформам, Мы настоятельно призываем Комиссию к внимательной работе на основе консультаций и согласованности с соответствующими заинтересованными и квалифицированными сторонами и органами. Мы ожидаем, что данная Комиссия разработает общую концепцию национальной модели передовой регионализации, охватывающей все регионы Королевства, которую она представит на Наше Высокое Рассмотрение к концу июня.

Как Мы уже подчеркнули ранее, Мы призываем Комиссию сосредоточить внимание на разработке марокано-марокканской модели регионализации, основанной на особенностях нашей страны. Одной из главных ее особенностей является тот факт, что Королевство Марокко представляет собой одну из старейших в мире Монархий. Марокканская монархия оставалась на протяжении веков гарантом единства нации, воплощая гармонию, которая связывает ее с народом, а также заботясь о положении людей по всей территории Королевства.

Марокко славится своим древним историческим наследием, а также его модернистским эволюционным развитием в плане расширения децентрализации. Поэтому Комиссии необходимо создать инновационную национальную систему регионализации, не прибегая к имитации или копированию иностранного опыта.

Нашей конечной целью является заложение основы прогрессивной модели регионализации для развивающихся стран. Мы намереваемся таким образом поддерживать привилегированное положение нашей страны в качестве примера для подражания, когда речь идет о занимании смелых национальных позиций и поиске творческих марокканских ответов на главные марокканские вопросы.

С этой точки зрения, данная общая концепция должна быть разработана на основе четырех принципов, а именно:

Первый: приверженность святыням и вечным ценностям нации, таким как единство государства, народа и территории - тем ценностям, Гарантом и Защитником которых Мы являемся. Следовательно, расширенная регионализация должна быть демократическим подтверждением уникальности Марокко, отличающимся богатством и разнообразием своей культуры, а также выгодным географическим положением, сливающимися воедино и обеспечивающими неповторимость характера страны.

Второй принцип - принцип солидарности: регионализация не должна сводиться к простому перераспределению полномочий между центром и регионами. Регионализация будет сбалансированной и будет иметь национальный масштаб только тогда, когда оптимальное использование регионами своих преимуществ и потенциала будет производиться одновременно с созданием эффективных механизмов солидарности и во взаимодействии с ними, механизмов, воплощающих комплементарность и межрегиональную сплоченность.

Третий принцип: стремление к гармонии и балансу во всем, что касается сфер компетентности и используемых средств; предотвращение сталкивания и конфликтов полномочий между различными органами местного самоуправления, другими инстанциями и учреждениями.

Четвертый принцип: переход к широкой децентрализации, без которой не может существовать разумная регионализация, в контексте эффективного территориального управления на основе взаимодействия.

Уважаемые дамы и господа.

Мы надеемся с помощью этого основательного проекта достичь конкретизации основных целей.

Это, во-первых, появление регионов самостоятельных и жизнеспособных на основе реалистичных и рациональных критериев, неотделимых от новой системы регионализации.

Во-вторых, появление демократических Советов, обладающих всеми полномочиями и ресурсами, необходимыми для поддержки комплексного регионального развития. Мы не хотим, чтобы развитая система самоуправления марокканских регионов стала простой бюрократической формальностью, Мы хотим, чтобы это были представительские образования, обладающие квалифицированными кадрами, способными наилучшим образом управлять делами своего региона. Согласно одной из основных Наших целей, Мы рассчитываем предоставить нашим южным возвращенным провинциям возможность одними из первых воспользоваться благами регионализации.

Марокко не может бездействовать в то время как противники нашей территориальной целостности пытаются воспрепятствовать процессу, начатому ООН с целью поиска реального взаимоприемлемого политического решения искусственного конфликта, созданного вокруг этих провинций, решения, основанного на Нашей Инициативе предоставления статуса автономии Марокканской Сахаре. Мы еще раз подтверждаем, что данная инициатива, подкрепленная доверием ООН, остается открытой для серьезных и ответственных переговоров, которые должны привести к долгожданному окончательному урегулированию.

Вместе с тем, Мы полны решимости идти вперед в достижении наших обязательств, чтобы жители и верные сыновья нашей марокканской Сахары имели большую свободу в местном управлении в рамках передовой регионализации, которую Мы хотим воплотить в жизнь, используя всю национальную суверенную волю.

Уважаемые дамы и господа.

Мы ожидаем от каждого из Вас мобилизации и понимания в полной мере стратегических вызовов этого чрезвычайно важного проекта расширенной регионализации, на примере которого Мы сможем оценить успех крупных структурных реформ, которые Мы проводим.

Таким образом, Мы ставим перед Комиссией задачу провести тщательный анализ существующих в этой сфере проблем, а также призываем ее объединить усилия, проявить способность к творческим и инновационным идеям для того, чтобы представить практические и реализуемые предложения в соответствующей области.

Наша национальная задача заключается в переходе от зарождающейся регионализации к передовой регионализации, основанной на демократии и ориентированной на дальнейшее развитие.

Мы заверяем Комиссию в Нашей поддержке и Нашей готовности следить за ходом ее работы. В этой связи, Мы даем Правительству и всем органам власти Наше Высокое Распоряжение оказывать Комиссии поддержку, сотрудничать с ней и предоставлять в ее распоряжение средства, необходимые для выполнения миссии.

Мы молим Аллаха вести нас и помогать нам в достижении целей, которые мы преследуем, создавая проект расширенной регионализации, которая должна послужить фундаментом институционального строя Марокканского государства, современного государства, чьи правовые основы, институты и традиции эффективного управления Мы хотим укрепить.

Мы стремимся в этом отношении к тому, чтобы сосуществовали и были тесно связаны между собой, с одной стороны, защита прав родины с точки зрения ее единства, территориальной целостности и суверенитета, и, с другой стороны, право каждого марокканца быть ответственным гражданином и пользоваться в полной мере этим достоинством в рамках единого, солидарного, мирного и процветающего Марокко.

Wassalamou alaikoum arahmatoullahi wabarakatouh".
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Copyright (c) 2009 Morocco Embassy. All rights reserved.